Frankfurt 2026: when Italian stories cross borders
A debut can find readers in ten countries. An auction can decide which books reach our bookshops. At the Buchmesse, a story’s journey often starts long before translation.
A book begins in one language, but it need not stay there. At the Frankfurt Book Fair, held from 7 to 11 October 2026, publishers and agents meet to discover which stories can connect with different audiences and who can take them beyond their original market.
This year’s negotiations bring established authors and new voices together. International success is not reserved for those who already have a name.
An Italian debut looks beyond borders
One of the most interesting examples is Le belle ossa, Matteo Fachechi’s first novel, published by Einaudi Stile Libero. Its rights have reached ten countries, including European markets and more distant destinations.
Four children, a loss and a gesture that brings them together lie at the heart of the story. Foreign publishers’ interest shows how a locally rooted narrative can resonate more widely. Grief, friendship and the need to belong speak more than one language.
Another new voice is Camilla Allegrucci: Nero inverno, expected from Longanesi in early 2027, begins in Piedmont in 1943 and is presented as the first part of a trilogy. The novel has already found publishers in Spain and Denmark.
Familiar voices, new destinations
Alongside debuts, established Italian writers continue their international journeys. Frankfurt is also talking about Santa Barbara by Nicola Lagioia, with agreements in France, the Netherlands and Portugal, and Lasciarsi tardi by Donatella Di Pietrantonio, expected in Italy on 17 November, with sales in France and Croatia.
These are not simply books getting new covers. Every acquisition begins new work: translation, editorial choices, communication and encounters with readers who may approach the same story from a different perspective.
What publishers are looking for
Italian acquisitions include a new Joël Dicker novel and a Woody Allen book for La nave di Teseo. Mondadori is also backing The Alchemy of Salt by Sarah Lee Walker and the debut Horse Girls by Vivian DeRosa.
The first blends emotion, mystery and fantasy; the second focuses on three teenagers and their passion for horses. Variety matters: the market’s interests do not stop at one genre or one audience.
Even unusual stories can travel. One example is Il gatto che risolveva delitti impossibili by Iacopo Cellini, with six foreign markets, while non-fiction finds space with L’idea vegetariana. Una storia in dieci quadri by Massimo Montanari.
The journey continues beyond the fair
A rights agreement is an important step, but it is not the final meeting between a book and its reader. That moment is built in bookshops, libraries, book clubs and the conversations that help stories circulate.
For Libly, this is what matters: behind every title crossing a border are people who choose, translate, share and recommend. The market opens a door. Relationships bring new readers through it.
Back to Between the pages