La letteratura tedesca attraversa l’Atlantico con Peter Wortsman

Festival Neue Literatur ha dedicato la serata del 27 ottobre al rapporto fra narrativa di lingua tedesca e pubblico statunitense. Al Goethe-Institut di New York, il Friedrich Ulfers Prize è stato assegnato allo scrittore e traduttore Peter Wortsman, riconosciuto per il lavoro svolto nel portare in inglese autori e classici tedeschi. L’incontro Guests and Ghosts ha riunito Michael Lentz, Tanja Paar e Laura Vogt con Jonas Hassen Khemiri, in una conversazione curata dalla traduttrice Alta Price. Il festival, attivo dal 2009, mette in dialogo nuove opere provenienti da Austria, Germania, Svizzera e Stati Uniti. La serata ha mostrato come la traduzione non sia un passaggio invisibile, ma una pratica editoriale capace di creare lettori, spostare immaginari e costruire una scena letteraria internazionale.