Dario Ferrari attraversa l’Atlantico con Playtime is Over
Seán McDonagh riceve il PEN Grant per tradurre in inglese La ricreazione è finita, romanzo fra università e memoria politica italiana.
La ricreazione è finita di Dario Ferrari avrà una nuova traiettoria in lingua inglese. PEN America ha assegnato a Seán McDonagh il Grant for the English Translation of Italian Literature, del valore di 5.000 dollari, per il progetto Playtime is Over. Il romanzo segue uno studente che approda quasi per caso a un dottorato e si immerge nella biografia di un intellettuale legato agli anni di piombo. Secondo la motivazione, la traduzione riesce a conservare i cambi di tono fra umorismo, tenerezza, suspense e responsabilità morale. Il riconoscimento sostiene il completamento del lavoro e favorisce l’arrivo del libro presso un pubblico anglofono. Nella stessa edizione, PEN America ha distribuito complessivamente 90.000 dollari a sedici progetti di scrittura e traduzione provenienti da oltre dodici Paesi.