A Sharjah Daisy Rockwell racconta il lavoro dietro «Tomb of Sand»
Alla fiera del libro, la traduttrice spiega perché una parola hindi ha richiesto una soluzione diversa in copertina e dentro il romanzo.
Che cosa succede quando una parola del titolo dice più di quanto una traduzione possa contenere? Alla Sharjah International Book Fair, negli Emirati Arabi Uniti, Daisy Rockwell ha ripercorso una scelta fatta per il romanzo di Geetanjali Shree, «Ret Samadhi». Secondo il resoconto pubblicato il 6 novembre da Sharjah24, la traduttrice ha spiegato di aver scelto «Tomb of Sand» come titolo inglese e di aver lasciato al lettore cinque definizioni di «samadhi» all’inizio del volume.
Il libro ha vinto l’International Booker Prize nel 2022. L’incontro di Sharjah ha riportato l’attenzione sul lavoro che precede quel risultato: decidere che cosa affidare alla copertina e che cosa lasciare emergere durante la lettura. La fiera prosegue fino al 15 novembre all’Expo Centre Sharjah.