Lorna Goodison fait entrer Dante dans la langue vivante de la Jamaïque

Lorna Goodison a remporté le Derek Walcott Prize for Poetry 2026 avec Dante’s Inferno, une réécriture qui fait entrer le poème de Dante dans la langue et l’imaginaire jamaïcains. La jurée Rosanna Warren a salué la manière dont l’autrice renouvelle l’Enfer grâce au patois, aux jeux de mots et à une guide poétique inspirée de Louise Bennett-Coverley, dite Miss Lou. Décerné par Arrowsmith Press avec le Derek Walcott Festival et la succession du prix Nobel saint-lucien, le prix distingue un livre de poésie écrit par un auteur non américain. Goodison recevra 2 000 dollars. Cette distinction montre ainsi comment un classique peut changer de voix sans perdre sa force, au sein d’une tradition caribéenne où traduction, réécriture et mémoire deviennent un même geste poétique.