La littérature germanophone traverse l’Atlantique avec Peter Wortsman

Festival Neue Literatur a consacré sa soirée du 27 octobre au dialogue entre la fiction germanophone et le public américain. Au Goethe-Institut de New York, l’écrivain et traducteur Peter Wortsman a reçu le Friedrich Ulfers Prize pour son travail de transmission en anglais d’auteurs et de classiques allemands. Guests and Ghosts a réuni Michael Lentz, Tanja Paar et Laura Vogt avec Jonas Hassen Khemiri, dans une conversation conçue par la traductrice Alta Price. Créé en 2009, le festival met en dialogue de nouvelles œuvres venues d’Autriche, d’Allemagne, de Suisse et des États-Unis. La soirée a montré que la traduction n’est pas une étape invisible, mais une pratique éditoriale qui crée des lecteurs et construit une scène littéraire internationale.