Dario Ferrari traverse l’Atlantique avec Playtime is Over
Seán McDonagh reçoit la bourse PEN pour traduire La ricreazione è finita, roman entre université et mémoire politique italienne.
La ricreazione è finita de Dario Ferrari se prépare à une nouvelle vie en anglais. PEN America a attribué à Seán McDonagh la bourse de 5 000 dollars consacrée à la traduction anglaise de la littérature italienne pour son projet Playtime is Over. Le roman suit un étudiant qui arrive presque par hasard en doctorat et se plonge dans la biographie d’un intellectuel lié aux années de plomb. Selon le jury, la traduction préserve les passages de l’humour à la tendresse, au suspense et à la responsabilité morale. La bourse soutient l’achèvement du travail et son accès au public anglophone. Pour cette édition, PEN America a distribué 90 000 dollars à seize projets d’écriture et de traduction issus de plus de douze pays.