À Sharjah, Daisy Rockwell raconte la traduction de Tomb of Sand
Au salon du livre, la traductrice explique pourquoi un mot hindi a demandé une solution en couverture et une autre dans le roman.
Que faire lorsqu’un mot du titre dit plus que ne peut en contenir une traduction ? Au Salon international du livre de Sharjah, aux Émirats arabes unis, Daisy Rockwell est revenue sur une décision prise pour Ret Samadhi, le roman de Geetanjali Shree. Selon le compte rendu publié le 6 novembre par Sharjah24, la traductrice a choisi Tomb of Sand comme titre anglais et proposé cinq définitions de samadhi au début du livre.
Le roman a remporté l’International Booker Prize en 2022. La rencontre de Sharjah a remis en lumière le travail qui précède ce succès : décider de ce que peut dire la couverture et de ce qu’il vaut mieux laisser apparaître au fil de la lecture. Le salon se poursuit jusqu’au 15 novembre à l’Expo Centre Sharjah.