Daisy Rockwell cuenta en Sharjah cómo tradujo Tomb of Sand
En la feria del libro, la traductora explica por qué una palabra hindi exigió una solución en la cubierta y otra dentro de la novela.
¿Qué ocurre cuando una palabra del título dice más de lo que puede contener una traducción? En la Feria Internacional del Libro de Sharjah, en Emiratos Árabes Unidos, Daisy Rockwell repasó una decisión que tomó para Ret Samadhi, la novela de Geetanjali Shree. Según la crónica de Sharjah24 publicada el 6 de noviembre, la traductora escogió Tomb of Sand como título en inglés y ofreció al lector cinco definiciones de samadhi al comienzo del libro.
La novela ganó el International Booker Prize en 2022. El encuentro de Sharjah volvió a poner el foco en el trabajo anterior a ese éxito: decidir qué puede contar la cubierta y qué conviene dejar que aparezca durante la lectura. La feria continúa hasta el 15 de noviembre en Expo Centre Sharjah.